comprehension/ understanding/ comprehensive

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

comprehension/ understanding/ comprehensive
Błędnie: Theo has a supreme comprehension of the beautiful subtleties of Mozart’s sonatas; his concerts are delightful to listen. Poprawnie: Theo has a supreme understanding of the beautiful subtleties of Mozart’s sonatas; his concerts are delightful to listen. Słowo ‘comprehension’ oznacza „intelektualne zrozumienie (znaczenia)”, „zdolność rozumienia/pojmowania”, np. ‘Test of listening comprehension is one of the parts of Cambridge exams’ („Test umiejętności rozumienia ze słuchu jest jedną z części egzaminów Cambridge”). Wyraz ‘understanding’ oznacza natomiast często „empatyczne zrozumienie”, „wrażliwość”, „wyczucie”, np. ‘She was known for being wise and understanding’ („Była znana z mądrości i zrozumienia dla ludzi”). Słowo ‘comprehensive’ znaczy natomiast „kompleksowy”, „obejmujący szeroki zakres”.

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Theo has a supreme comprehension of the beautiful subtleties of Mozart’s sonatas; his concerts are delightful to listen.
Poprawnie: Theo has a supreme understanding of the beautiful subtleties of Mozart’s sonatas; his concerts are delightful to listen.

Słowo ‘comprehension’ oznacza „intelektualne zrozumienie (znaczenia)”, „zdolność rozumienia/pojmowania”, np. ‘Test of listening comprehension is one of the parts of Cambridge exams’ („Test umiejętności rozumienia ze słuchu jest jedną z części egzaminów Cambridge”).

Wyraz ‘understanding’ oznacza natomiast często „empatyczne zrozumienie”, „wrażliwość”, „wyczucie”, np. ‘She was known for being wise and understanding’ („Była znana z mądrości i zrozumienia dla ludzi”).

Słowo ‘comprehensive’ znaczy natomiast „kompleksowy”, „obejmujący szeroki zakres”.