continue

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

continue
Błędnie: The manufacturers continued on launching products labelled “non-toxic”. Poprawnie: The manufacturers continued launching products labelled “non-toxic”. Użycie słowa ‘continue’ (“kontynuować”) z przyimkiem ‘on’ jest błędne. Popularny błąd prawdopodobnie bierze się z tego, że obcokrajowcy często mylą słowo ‘continue’ ze zwrotem ‘keep on’ i ‘carry on’ („kontynuować”, „nie ustawać”). Por. ‘The ship is continuing mission to boldly go where no-one has gone before’ (“Statek kontynuuje misję, by odważnie zmierzać tam, gdzie nikt jeszcze nie dotarł”), ‘We keep on trying to proceed with our mission’ (“Nie ustajemy w próbach, by kontynuować naszą misję”).

continue

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The manufacturers continued on launching products labelled “non-toxic”.
Poprawnie: The manufacturers continued launching products labelled “non-toxic”.

Użycie słowa ‘continue’ (“kontynuować”) z przyimkiem ‘on’ jest błędne. Popularny błąd prawdopodobnie bierze się z tego, że obcokrajowcy często mylą słowo ‘continue’ ze zwrotem ‘keep on’ i ‘carry on’ („kontynuować”, „nie ustawać”). Por. ‘The ship is continuing mission to boldly go where no-one has gone before’ (“Statek kontynuuje misję, by odważnie zmierzać tam, gdzie nikt jeszcze nie dotarł”), ‘We keep on trying to proceed with our mission’ (“Nie ustajemy w próbach, by kontynuować naszą misję”).